地平线移民——魁省及联邦的移民专家

=>加拿大移民顾问协会CSIC正式会员
=>加拿大魁北克司法部监誓专员
=>魁省翻译协会OTTIAQ认证翻译

加拿大经验移民类别官方指南详解（二）

5． 加拿大经验移民类别申请程序？

6． 申请人有什么健康要求？

主申请人及其家庭成员，不管是否陪同，在顺利进入加拿大之前，都必须接受并通过体检。体检必须满足的条件如下：
6.1. 不对大众健康和安全造成危害；
6.2. 不将过度消耗加拿大的健康及社保资源。
“过度消耗”的情况指的是正在进行中的住院或者治疗，包括身体和精神两方面。

指令问题
申请人将收到关于体检的说明，同时收到的还有体检表（包括主申请人及其家庭成员），授权医生名单和他们的联系方式。在提交申请之前无须进行体检。

体检有效期问题
体检结果将有12 个月的有效期，从受检之日计起。如果在这期间，申请人未能接受为永久居民，则必须重新进行新的体检。

授权医生问题
你自己的医生不能做移民的体检。申请人必须用加拿大移民当局指定的医生名单上的某个医生。医生名单可以从以下链接获得：
http://www.cic.gc.ca/dmp-md/medical.aspx
请注意这些授权医生只能进行移民体检，但是不能提供任何关于移民进程的建议。

7． 申请人有什么安全要求？

主申请人及其家庭成员任何一位年满18岁且不是加拿大公民或永久居民的都必须提供以下任何一个安全证明：
7.1.1. 有效的警察证明；
7.1.2. 不良记录清除证明；
7.1.3. 无犯罪记录证明。

但凡申请人在过去10年内居住超过6个月的所有国家（加拿大除外）里都要出具安全证明。
如果你或者你的家庭成员在某国居住时年龄未满18岁（在某些辖区年龄以16岁为限），则不需提交该国的安全证明。

这些安全证明必须是在递交移民申请前三个月内出具的；如果原件既不是英语的又不是法语的，则需提交证明原件和认证翻译准备的翻译原件。

申请人自己负责联系警察局或相关部门获得安全证明。为获得安全证明，申请人可能需要做以下工作：
7.2.1.　支付相关的服务费；
7.2.2.　提供信息或文件，比如：
7.2.2.1.　照片；
7.2.2.2.　指纹；
7.2.2.3.　你的住址以及在该国（地区）居住的区间。

加拿大也会进行相应的背景调查，以确定主申请人及其家庭成员中是否有被禁止进入加拿大的事由。

从以下链接可以查到世界各国关于如何获得安全证明的最新信息：
http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/index.asp

8． 申请材料的语言要求？

任何申请文件如果既不是英语的有不是法语的，则必须同时附上以下文件：
8.1.1． 英语或者法语的翻译，以及
8.1.2．翻译文件作者的宣誓证书，以及
8.1.3．该文件的认证复印件。

请注意，宣誓证书是翻译作者在该国某授权监誓师的当面所作的宣誓，证明该翻译内容真实地翻译和代表了原始文件内容。由家庭成员所作翻译是无效的。

为获得认证复印件，必须由经授权人士对照比较原始文件和复印件，并且在复印件上注明以下内容：
8.2.1．“我证明这是原始文件的真实复印件”；
8.2.2．原始文件的文件名；
8.2.3．认证发生的日期；
8.2.4．认证师的姓名；
8.2.5．认证师的官方职称或头衔；
8.2.6．认证师的签名。

在加拿大境内可以认证文件的人士包括以下：
8.3.1．司法部监誓专员；
8.3.2．公证师；
8.3.3．法官。

在加拿大境外可以认证文件的人士包括以下：
8.4.1．法官；
8.4.2．裁判官；
8.4.3．公证师；
8.4.4．法庭官员；
8.4.5．在申请人居住国授权的监誓师。

9． 申请人家庭成员的定义

加拿大永久居民申请表必须由主申请人完成。申请表的第二页需要所有家庭成员的详细信息。家庭成员包括配偶，同居伴侣，和抚养子女。

9.1. 配偶的定义：指的是由法律承认的婚姻中的双方，可以是异性或者同性；

9.2. 同居伴侣的定义：指的是与另一个异性或同性以事实婚姻关系生活在一起，而且这样持续为期至少一年。事实婚姻关系存在时，两个人之间必须有一个很大程度的承诺。同居伴侣必须附加表明他们正处于一个有承诺的真实关系的任何文件，诸如此类证据有，共同住址，经济上和情感上相互支持，有过共同的孩子，或者他们自己在公众场合作为一对夫妇出现。
同居伴侣如果因为受本国法律或文化限制，不能生活在一起，或者不能一起在公众场合出现，仍可能有资格。
同居伴侣虽然满足上述条件，但如果因为无法控制的缘由（例如，国内战争或武装冲突）已经离异，仍可能有资格。

9.3. 抚养子女的定义：可能是主申请人或他或她的配偶或同居伴侣的小孩。
他们必须满足以下条件：
9.3.1. 不到22岁，而且没有配偶或同居伴侣；或者
9.3.2. 财务上主要依赖于父母，并且在22岁以前（或者在22岁以前，就已经结婚或者同居，在这之后）还在相关政府授权认证的专上教育机构，连续注册并作为全日制学生；或者
9.3.3. 在22岁以前财务上主要依赖于父母，并且由于健康条件无法自给自足。

译自《加拿大经验移民类别官方指南》

（一） （二） （三） （四）